| 1. | Is this data base up and running?
cette banque de données est-elle opérationnelle aujourd' hui ? |
| 2. | Data base query page is at Strasbourg.
Le siège du réseau Citiz est basé à Strasbourg. |
| 3. | There is no data base that users can search.
Pas d'accès aux données pour les applications des utilisateurs. |
| 4. | This data base represents result of 10 years of scientific work.
Cette performance est le fruit de 10 ans de recherche. |
| 5. | Information is collected in the various countries but we need a centralised data base that allows for the exchange of information.
les États disposent d'informations mais une banque de données centrale avec des échanges d'informations est nécessaire. |
| 6. | Furthermore , we are looking into ways of establishing a common data base and coordination system.
nous étudions en outre les possibilités qu' il y a de créer une banque de données commune et un système de coordination. |
| 7. | Code is indexed during a second phase: identifiers are gathered and their locations entered in a data base.
La seconde phase consiste en l'indexation de ce code (reconnaissance des identificateurs et entrée de leurs emplacements dans une base de données). |
| 8. | The Portal has a complete data base of metadata that describes the spatial data that have been developed by the participating institutions.
Le Portail possède une base complète de données de métadonnées, décrivant les données spatiales développées par les institutions participantes. |
| 9. | Polish fishermen have joined the increasing criticism of the archaic data base that is too heavily based on estimates.
les pêcheurs polonais se sont unis aux voix critiques qui se multiplient pour dénoncer la base de données archaïque , trop largement fondée sur des estimations. |
| 10. | The "Topo data base", bases of topographic data digitized, covers from now on the whole of France and includes nearly two million toponyms.
La « BDTopo », base de données topographiques numérisée, couvre désormais l'ensemble de la France et compte près de deux millions de toponymes. |
